Transcrierea e înregistrarea în registrele de stare civilă din România a unui act făcut în străinătate: certificatul de naștere al copilului născut în UK, certificatul de căsătorie încheiat aici, certificatul de deces. Abia după transcriere actul are efect deplin în România, iar copilul primește certificat românesc și CNP.
Pentru copiii născuți în UK
Certificatul de naștere britanic nu e suficient în România. Ca să-i faci copilului pașaport românesc sau acte acasă, trebuie întâi transcris. Legea cere ca cererea să fie făcută în cel mult șase luni de la înregistrarea nașterii în UK, dar se poate face și mai târziu.
| Ce ai nevoie, de obicei | De ce |
|---|---|
| Certificatul de naștere britanic, cu apostilă | dovada nașterii |
| Traducerea legalizată în română | pentru registrul românesc |
| Actele de identitate ale părinților | ca să se stabilească filiația |
| Certificatul de căsătorie al părinților, dacă există | pentru numele copilului |
Unde se face
La consulatul României din UK, prin e-consulat, sau la o primărie ori un serviciu de evidență a persoanelor din România, de exemplu când mergi acasă. La consulat, actul ajunge apoi în România pe cale oficială și durează mai mult.
Căsătoria
O căsătorie încheiată în UK trebuie transcrisă în România ca să fie recunoscută acolo, de exemplu pentru schimbarea numelui în actele românești sau pentru o moștenire.
Numele cu diacritice
La transcriere, numele se scrie cu diacriticele românești, chiar dacă în actul britanic apar fără ele. Verifică forma numelui înainte de semnare: o greșeală se corectează greu mai târziu.