Scris de Pe scurt
- Medicul confirmă decesul, iar un medical examiner verifică cauza; după ce primești confirmarea, înregistrezi decesul în cel mult 5 zile (8 în Scoția).
- Pentru înmormântarea în România ai nevoie de permisiunea unui coroner ca să muți trupul din Anglia sau Țara Galilor; o ceri cu cel puțin 4 zile înainte.
- În România, certificatul de deces britanic trebuie transcris în registrele de stare civilă, la consulat sau la primărie, în cel mult 6 luni.
Nimeni nu e pregătit pentru telefonul ăsta. Iar când cineva drag moare departe de casă, la durere se adaugă o listă de hârtii, într-o limbă străină, cu termene scurte și cu o familie în România care întreabă „când îl aduceți acasă?”. Ghidul ăsta e lista, în ordine.
Primele zile, în ordine
| Când | Ce faci | Unde |
|---|---|---|
| Imediat | medicul confirmă decesul | spital sau GP |
| În câteva zile | medical examiner verifică cauza | te contactează biroul lui |
| În 5 zile de la confirmare | înregistrezi decesul | register office |
| Cu cel puțin 4 zile înainte de transport | ceri permisiunea coronerului | coronerul local |
| După înregistrare | anunți instituțiile | Tell Us Once, prin register office |
| În 6 luni | transcrii certificatul de deces | consulat sau primărie în România |
Dacă ai venit mic
Înmormântarea și repatrierea costă mult. Dacă primești anumite ajutoare și tu organizezi înmormântarea, poți cere ajutorul pentru înmormântare. Pentru acte românești, vezi și asistența consulară.
Ai nevoie de
- Actele persoanei decedate (pașaport, eVisa, NI number)
- Certificatul medical de la medical examiner
- Datele firmei de pompe funebre
- Pentru transcriere, certificatul de deces britanic și actele românești ale persoanei
Pas cu pas
Așteaptă confirmarea de la medical examiner
Ce faci după un deces pe GOV.UK (se deschide în altă filă)Medicul confirmă decesul, iar medical examiner verifică cauza. Poate dura câteva zile.
Înregistrează decesul
În cel mult 5 zile de la confirmare (8 în Scoția), inclusiv weekendurile și sărbătorile. Dacă îți trebuie mai mult, anunți imediat register office.
Cere permisiunea coronerului pentru repatriere
E obligatorie ca să muți trupul în străinătate, chiar dacă decesul e investigat. Cere-o cu cel puțin 4 zile înainte.
Anunță instituțiile cu Tell Us Once
Register office te ajută să anunți dintr-o dată majoritatea instituțiilor statului.
Transcrie certificatul de deces în România
La consulat sau la o primărie din România, în cel mult 6 luni.
Cât costă
Costurile de pompe funebre și de repatriere le stabilește firma; dacă ai venit mic, vezi Funeral Expenses Payment.
Cât durează
Înregistrarea, în 5 zile de la confirmare; permisiunea coronerului, cerută cu cel puțin 4 zile înainte de transport.
Greșeli frecvente
Să lași înregistrarea să treacă de 5 zile fără să anunți register office.
Să programezi zborul cu sicriul înainte de permisiunea coronerului.
Să alegi incinerarea în UK dacă vrei o anchetă a coronerului ulterior.
Să uiți de transcrierea certificatului de deces în România, necesară pentru moștenire.
Unelte utile
Întrebări frecvente
Cine plătește înmormântarea?
Din economiile persoanei, dintr-o asigurare sau un plan funerar, din banii familiei. Dacă ai venit mic și primești anumite ajutoare, poți cere Funeral Expenses Payment.
Decesul a fost neașteptat. Intervine poliția sau coronerul?
Coronerul investighează de obicei dacă moartea e neexplicată, bruscă, violentă sau nenaturală, și poate cere autopsie. Trupul e eliberat după ce termină.
Pot aduce cenușa în România?
Da. Întreabă compania aeriană cum o transporți și ce recipient acceptă.
Unde găsesc sprijin pentru doliu?
Cruse Bereavement Support, Marie Curie și alte organizații oferă sprijin gratuit, la telefon sau față în față.