Scris de Pe scurt
- Certificatul de naștere britanic are valoare în România numai după ce e transcris în registrele de stare civilă române; abia atunci copilul primește certificat românesc și CNP.
- Legea îți cere să faci cererea în cel mult 6 luni de la înregistrarea nașterii în UK.
- Poți depune cererea la consulatul României din UK sau la o primărie ori la un serviciu de evidență a persoanelor din România.
Primele luni cu un bebeluș sunt pline de nopți nedormite, iar actele românești ajung ultimele pe listă. Fără transcriere însă, pentru statul român copilul nu există oficial: n-are CNP, n-are certificat românesc, deci nici pașaport. Iar legea îți dă un termen de doar 6 luni.
Drumul actelor, în ordine
| Pas | Unde | Ce primești |
|---|---|---|
| 1. Înregistrarea nașterii | registry office, în UK | certificatul britanic |
| 2. Transcrierea | consulatul din UK sau o primărie din România | certificatul românesc, cu CNP |
| 3. Pașaportul copilului | consulatul sau serviciul de pașapoarte | pașaportul românesc |
Ce să verifici înainte
- numele copilului e scris la fel în toate actele;
- certificatul britanic e cel complet, cu părinții;
- ai întrebat consulatul sau primăria dacă cer traducere sau apostilă pe certificatul britanic.
Dacă ai nevoie de apostilă, vezi apostila pe actele britanice. Pentru statutul britanic al copilului, vezi copilul născut în UK.
Ai nevoie de
- Certificatul de naștere britanic, în original, în varianta completă, cu datele părinților
- Actele de identitate românești ale părinților
- Certificatul de căsătorie al părinților, dacă sunt căsătoriți
- Orice alt act cerut de consulat sau de primărie (traducere, apostilă)
Pas cu pas
Înregistrează nașterea în UK
Întâi primești certificatul britanic de la registry office.
Cere certificatul complet
Dacă certificatul britanic nu are toate datele pe care le cere certificatul românesc, transcrierea se face cu acte în plus care le dovedesc.
Alege unde depui cererea
Transcrierea certificatului de naștere pe econsulat.ro (se deschide în altă filă)La consulatul din UK, cu programare pe econsulat.ro, sau la o primărie din România, dacă mergi acasă.
Depune cererea în 6 luni
Termenul curge de la înregistrarea nașterii în UK.
Fă apoi pașaportul copilului
Cu certificatul românesc și CNP poți cere pașaportul copilului.
Cât costă
Taxele le vezi pe econsulat.ro pentru consulat, sau la primărie, în România.
Cât durează
Cererea se depune în cel mult 6 luni de la înregistrarea nașterii în UK.
Greșeli frecvente
Să lași transcrierea „pe când mergem acasă” și să treacă termenul de 6 luni.
Să aduci certificatul britanic scurt, fără datele părinților.
Să scrii numele copilului diferit în actele britanice și în cele românești.
Să încerci să faci pașaportul românesc al copilului înainte de transcriere.
Unelte utile
Întrebări frecvente
De ce îi trebuie copilului certificat românesc, dacă are certificat britanic?
Pentru că în România actele străine de stare civilă au putere doveditoare doar după transcriere. Fără el, copilul nu are CNP și nu-și poate face pașaport sau buletin românesc.
Pot face transcrierea la orice primărie din România?
Legea permite depunerea cererii la oricare serviciu de evidență a persoanelor sau primărie, cu unele excepții pentru cei care au redobândit cetățenia.
Numele copilului are o literă care nu există în română. Ce se întâmplă?
Numele se scriu cu alfabetul latin extins; numele compuse se scriu cu cratimă. În anumite situații, numele se poate prelua exact ca în certificatul britanic.
Ce risc dacă depășesc cele 6 luni?
Neprezentarea actelor pentru transcriere în termen e contravenție, după legea actelor de stare civilă. Fă cererea cât mai repede.