Scris de Pe scurt
- La secția de poliție ai dreptul la sfat juridic gratuit, să anunți pe cineva unde ești, la ajutor medical și la o notă scrisă cu drepturile tale, în limba ta sau explicată de un interpret.
- După ce ceri avocat, poliția nu te poate interoga până nu primești sfatul, cu câteva excepții; avocatul de serviciu (duty solicitor) e disponibil non-stop și e independent de poliție.
- De obicei poliția te poate ține cel mult 24 de ore înainte să te acuze sau să-ți dea drumul; pentru infracțiuni grave, mai mult.
Să fii arestat într-o țară străină, într-o limbă pe care n-o stăpânești perfect, e unul dintre cele mai stresante lucruri care ți se pot întâmpla. Indiferent ce s-a întâmplat, poliția din Anglia și Țara Galilor are reguli stricte, iar câteva drepturi sunt ale tale de la primul minut.
Ce poți cere la secție
| Dreptul | Ce înseamnă |
|---|---|
| Avocat gratuit | duty solicitor, disponibil non-stop, independent de poliție |
| Să anunți pe cineva | o rudă sau un prieten află unde ești |
| Ajutor medical | dacă nu te simți bine |
| Drepturile în scris | în limba ta sau explicate de un interpret |
| Regulile poliției | poți cere să vezi Codes of Practice |
Cât te pot ține
| Situația | Cel mult |
|---|---|
| De obicei | 24 de ore, apoi te acuză sau îți dau drumul |
| Infracțiuni grave, cu aprobare | 36 sau 96 de ore |
| Terorism sau securitate națională | 14 zile |
Legea e diferită în Scoția și în Irlanda de Nord. Despre avocații plătiți de stat în alte probleme, vezi legal aid.
Ai nevoie de
- Numele și telefonul unei persoane pe care vrei s-o anunți
- Numele avocatului tău, dacă ai unul
Pas cu pas
Cere avocat
Drepturile la arestare pe GOV.UK (se deschide în altă filă)Spune că vrei sfat juridic. E gratuit și te poți răzgândi oricând dacă l-ai refuzat.
Cere interpret dacă nu înțelegi
Poți cere nota cu drepturile în limba ta sau un interpret care s-o explice.
Anunță pe cineva
Ai dreptul să spui cuiva unde ești.
Ascultă avertismentul (caution) și gândește-te înainte să răspunzi
Nu ești obligat să răspunzi, dar tăcerea poate avea urmări; vorbește întâi cu avocatul.
Cât costă
Sfatul juridic la secție e gratuit.
Cât durează
De obicei cel mult 24 de ore fără acuzație; pentru infracțiuni grave, 36 sau 96 de ore.
Greșeli frecvente
Să refuzi avocatul „ca să termini mai repede”.
Să semnezi sau să declari ceva ce nu înțelegi fără interpret.
Să crezi că avocatul de serviciu lucrează pentru poliție. E independent.
Să nu te prezinți când ești chemat înapoi, dacă ai fost eliberat pe police bail.
Unelte utile
Întrebări frecvente
Ce înseamnă textul pe care mi-l citește polițistul?
„Nu ești obligat să spui nimic. Dar îți poate afecta apărarea dacă nu menționezi la interogatoriu ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. Orice spui poate fi folosit ca probă.”
Pot fi luate amprentele fără acordul meu?
Da. Poliția poate să-ți facă poze, să-ți ia amprentele și o probă ADN fără acordul tău. Pentru sânge sau urină trebuie acordul tău și al unui ofițer superior, cu excepția verificărilor pentru alcool sau droguri la volan.
Copilul meu, încă minor, a fost arestat.
Poliția trebuie să găsească un adult potrivit care să-l însoțească și să încerce să anunțe părinții. Nu trebuie pus în celulă cu adulți.
Ce e „released under investigation”?
Pleci acasă fără condiții, dar poliția continuă să investigheze și te poate aresta și acuza mai târziu.