UK-ul folosește un amestec de unități care încurcă pe oricine vine din România. Distanțele pe drum sunt în mile, viteza în mile pe oră, berea în pinte, greutatea oamenilor în stone, iar pantofii au alte numere decât acasă. Pe de altă parte, magazinele cântăresc în kilograme, benzina se vinde la litru, iar rețetele folosesc grame. Convertorul de mai sus le pune pe toate la un loc, ca să nu mai cauți pe telefon de fiecare dată.
Unitățile pe care le întâlnești zilnic
| Unde | Unitatea britanică | Echivalentul |
|---|---|---|
| pe drum | 1 milă | 1,609 km |
| viteza | 30 mph | aproape 48 km/h |
| la pub | 1 pintă | 568 ml |
| benzinăria, consumul | 1 galon britanic | 4,546 litri |
| la medic, greutatea | 1 stone | 6,35 kg |
| la medic, înălțimea | 1 picior (ft) | 30,48 cm |
| prognoza meteo, uneori | 70 °F | 21 °C |
| anunțurile de casă | 1 picior pătrat (sq ft) | 0,093 m² |
Unitățile imperiale sunt definite prin lege, așa că transformarea lor e exactă. Convertorul folosește valorile din legea britanică a măsurilor.
Greutatea și înălțimea la medic
La GP sau la spital, mulți își spun încă greutatea în stone și livre, iar înălțimea în picioare și inci: „11 stone 6”, „5 foot 9”. Dosarul medical e de obicei în kilograme și centimetri, dar în conversații vei auzi des varianta veche. Secțiunea „Greutate și înălțime” din convertor le transformă direct, în ambele sensuri.
Pe drum
În UK, tot ce ține de drum e în mile:
- limitele de viteză: 20, 30, 40, 50, 60 și 70 mph;
- distanțele de pe indicatoare;
- consumul mașinii, în mile pe galon (mpg).
Consumul e cel mai ciudat. În România spui câți litri consumă mașina la 100 km: un număr mic înseamnă o mașină economică. În UK spui câte mile face cu un galon: un număr mare înseamnă o mașină economică. 40 mpg înseamnă aproape 7,1 litri la 100 km, 50 mpg aproape 5,65 litri, 60 mpg aproape 4,7 litri.
Dacă vii cu mașina din România, vitezometrul ei arată km/h. Pentru o mașină care rămâne aici, la înmatriculare trebuie să arate și mile pe oră.
Mărimile de haine și pantofi
Mărimile britanice sunt altele decât cele românești, iar diferența nu e una fixă. Câteva reguli care te ajută:
- la încălțăminte, mărimea UK e de obicei cu 33–34 mai mică decât cea românească: 42 românesc e de obicei UK 8;
- la hainele de damă, mărimea UK e cu 28 mai mică: 38 românesc e UK 10;
- la sacourile bărbătești, UK folosește pieptul în inci: 40 UK e 50 românesc;
- la cămăși, UK folosește gâtul în inci: 16 inci e 41 cm;
- la copii, UK folosește vârsta, iar România înălțimea în centimetri.
Mărimile nu sunt stabilite prin lege, iar fiecare marcă își face tabelul ei. Folosește convertorul ca punct de plecare și uită-te mereu și la tabelul magazinului. La cumpărăturile online, verifică dacă poți returna gratuit.
Bucătăria și cumpărăturile
Supermarketurile britanice vând în grame și kilograme, iar laptele în pinte și litri: o sticlă de 4 pinte are 2,27 litri. Rețetele britanice mai vechi folosesc uncii (oz) și livre (lb). O uncie are aproape 28 de grame, o livră aproape 454 de grame. Cuptoarele au grade Celsius, dar și „gas mark” la cele pe gaz: gas mark 4 înseamnă aproape 180 °C.
La casă și la chirie
Anunțurile de case dau suprafața în picioare pătrate, uneori și în metri pătrați. Un apartament de 700 sq ft are aproape 65 m². Terenurile se dau în acri: un acru are aproape 0,4 hectare. Când compari o chirie din UK cu una din România, transformă suprafața înainte, ca să compari corect prețul pe metru pătrat.
Temperatura
Prognoza meteo britanică folosește grade Celsius, dar mulți oameni, mai ales cei în vârstă, spun încă temperatura în Fahrenheit: „it's 80 out” înseamnă aproape 27 °C. Pentru febră, 100 °F înseamnă aproape 37,8 °C. Termometrele vândute în farmacii arată de obicei ambele scale.
La serviciu
Mulți români lucrează în meserii unde unitățile britanice apar zilnic. În construcții, planurile mai vechi sunt în picioare și inci, iar cherestea se vinde uneori în lungimi imperiale. În depozite, greutatea paletilor e de obicei în kilograme, dar limitele pentru ridicat apar uneori în livre. La livrări, distanțele și consumul sunt în mile. În bucătăriile restaurantelor, rețetele sunt în grame, dar laptele și berea vin în pinte. Convertorul îți dă cifra exactă, iar după câteva săptămâni începi să le simți singur: o milă e puțin peste un kilometru și jumătate, o pintă e puțin peste o jumătate de litru, un stone e puțin peste șase kilograme.
Pentru copii, mărimile britanice de încălțăminte sunt separate de cele de adulți: merg de la 0 la 13 pentru copiii mici, apoi încep din nou de la 1. Un copil cu mărimea 13 de copil poartă de obicei 32 în România. La școală, uniforma se vinde după vârstă, nu după înălțime.